1
00:00:00,960 --> 00:00:06,632
Radi u sustavu kaznenog pravosuđa
dvije odvojene, ali jednako važne skupine:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,178
policijski službenici koji istražuju zločine
i tužitelji podižu kaznene prijave.

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,513
Serija govori o njima.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,472
TEŠKI ZAKON

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,602
Tamo smo sve mi dame čistile staze,
dok su muškarci gledali utakmicu.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
Pretpostavio sam da se situacija promijenila prije ovoga.

7
00:00:20,855 --> 00:00:25,234
Valjda im to ni ne pada na pamet.
- Dave će doći. Jednostavno ga nije briga.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
Najviše me ljuti taj problem
spominjanje je zanovijetanje.

9
00:00:28,696 --> 00:00:32,324
ne znam Možda smo mi krivi.
Mi to dopuštamo.

10
00:00:32,408 --> 00:00:35,953
Ne. Muškarci samo uspijevaju uvjeriti
nama da smo mi krivi.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,164
Muškarci znaju biti iscrpljujući.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
Bože dobri.
- Celia.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,757
Povlačim sve svoje riječi.

14
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
Dva putnika
našao ga je na trajektu u 7 sati.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Lijep način za početak dana.

16
00:00:53,888 --> 00:00:57,016
Muškarac je upucan dva puta.
Jednom u želudac i jednom u prsa.

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Pronađen je na tlu u blizini tijela
dvije utičnice.

18
00:00:59,643 --> 00:01:02,146
Pucao iz blizine.
Je li tijelo bilo ovdje cijelu noć?

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,648
Tijelo je hladno,
ali kad uzmeš u obzir hladnoću vjetra,

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
teško reći.
- Jesi li rekao dva metka?

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Drugi je ovdje.

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Na jakni nema odgovarajuće rupe.

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
Jakna je bila otvorena kad ga je udario drugi.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,577
Prekrivao je ranu kad smo stigli.

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,913
Jeste li pronašli novčanik?
-Ne.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
Sat je još uvijek na ruci. I također prilično cool.

27
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
Dakle, počinitelj ga je upucao,
otvorio jaknu i uzeo novčanik,

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,254
da ovo izgleda kao pljačka,
i opalio drugi put.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,089
Mrzim ponavljače prijestupnika.

30
00:02:19,014 --> 00:02:22,768
Prema riječima mrtvozornika
preminuo je između 18:00 i 00:00 sati.

31
00:02:22,852 --> 00:02:26,814
Je li bilo očevidaca?
-Pokazali smo sliku putnicima na posao.

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,399
Nitko ga nije prepoznao.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Je li netko prijavio pucnjeve?

34
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
To je uredski prostor
a noću praktički pust.

35
00:02:32,820 --> 00:02:37,533
Jesu li forenzičari nešto pronašli?
-Dva plava vlakna i dva svrbeža.

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,994
Drugi je bio u ogradi
a drugi na tlu ispod njega.

37
00:02:40,077 --> 00:02:40,995
Privatno.

38
00:02:41,078 --> 00:02:44,665
Labra je dobila djelomičnu iz druge utičnice
otisak prsta. Nema ga u registru.

39
00:02:44,748 --> 00:02:49,378
Pogođen je u trbuh, pao je
na koljena i ponovno je upucan.

40
00:02:49,461 --> 00:02:53,048
Stoga je autor uzeo svoje vrijeme.
- Ali ostavio je sat.

41
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
Prilično neoprezan pljačkaš.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
Pogođen je iz neposredne blizine,
a nema naznaka borbe.

43
00:02:57,261 --> 00:03:01,557
Možda je ovo bilo osobno.
- Ili gadno iznenađenje.

44
00:03:01,640 --> 00:03:06,020
I identitet je nepoznat.
- Znamo da je pušio cigare.

45
00:03:06,604 --> 00:03:07,980
Imao sam ovo u džepu kaputa.

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
Montecriston

47
00:03:10,900 --> 00:03:14,570
Iz Dominikanske Republike. Stvarno
skupi, pa ih pokušavaju lažirati.

48
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Dakle, ispod prvog pojasa postoji drugi,
gdje je naveden registarski broj.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Možete ga pratiti.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Zarada od poroka uvijek je bonus.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,746
Uzmi ovu grozotu.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
ČETVRTAK 8. VELJAČE

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,836

40 dolara po komadu.

54
00:03:30,920 --> 00:03:35,758
A mrzitelja čeka ostavio sam doma.
- Tvoj kolega ih je kupio na kutije.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
To je bilo kad je novac bio tijesan.

56
00:03:37,968 --> 00:03:42,973
Montecristo je ušao u trag registarskom broju
onaj koji je prodan u vašoj trgovini.

57
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Ja sam jedan od tri pokreta,
koji ih prodaje na Manhattanu.

58
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
Jeste li ih prodali ovom tipu?

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,609
Moje jedine mušterije su
tri ili četiri stručnjaka.

60
00:03:53,692 --> 00:03:56,487
Možda nekad pretendent.

61
00:03:56,570 --> 00:04:00,449
Tako je, JR je naručio pet kutija
prije otprilike mjesec dana.

62
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
To je cigar bar
na uglu 43. i 10. ulice.

63
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Blizu je trajekta.

64
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
Hvala, Jake. Bilo je lijepo vidjeti.

65
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Hej, Eddie.

66
00:04:09,458 --> 00:04:10,668
Kubanska Cohiba.

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Jeftinije od
ali ipak mana s neba.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Ovih dana ima potpuno drugačiji budžet.

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Vidim.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
žalim se. Ne prepoznajem ga.

71
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
Možda je kupio tvoje posebne cigare,
Montecriston

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
Sikarisommelierimme
može možda pomoći. James.

73
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Ovi kriminalistički istražitelji imaju neka pitanja.

74
00:04:30,729 --> 00:04:34,650
Je li ovo jedan od vaših kupaca?
Možda

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,987
Bio je ovdje jučer
s drugim muškarcem.

76
00:04:38,070 --> 00:04:40,781
Obojica su kupili iste cigare.
Dobio sam 40 dolara napojnice.

77
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Jeste li slučajno čuli ime?

78
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
Ali ovo je plaćeno kreditnom karticom.
-Imate li račun?

79
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Postoji. Još nisam unovčio napojnice.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
40 dolara napojnice za tri cigare!

81
00:04:49,915 --> 00:04:53,961
Uz šest cigara navečer, James Tienaa
više u tjedan dana nego u mjesec dana.

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,838
Ovdje.
-Hvala.

83
00:04:55,921 --> 00:05:01,969
John Cooper. Tvrtka Amex.
Dreisner Investments. U 20.15 sati.

84
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
Je li ostao u baru nakon što je platio?

85
00:05:04,430 --> 00:05:05,389
Ne, upravo je otišao.

86
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
Je li išao sam ili s onim drugim?
-Sam.

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Trebaju nam svi računi od sinoć.
- Da, uspjet će.

88
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
ČETVRTAK 8. VELJAČE

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,443
John je bio jedan od naših najboljih analitičara.

90
00:05:17,526 --> 00:05:20,446
Je li imao problema na profesionalnom planu?
Je li se netko zamjerio?

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Ne ovdje u Dreisneru. John je bio to
tip koji ulazi u sobu -

92
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
i dobiti za pet minuta
svi jedu iz ruku.

93
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
U koliko sati je jučer otišao?

94
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
Otišao je malo do lifta
poslije 19 sati

95
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Prije je to za njega bilo normalno.

96
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
Kada je obično odlazio?
- 20:00 - 20:15 sati.

97
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Bože dobri.
Je li netko rekao ženi i djeci?

98
00:05:42,051 --> 00:05:45,846
Je li bio oženjen?
- Troje djece. Žive u Nyacku.

99
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Ovo je stvarno čudno.

100
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Žao nam je zbog vašeg gubitka,
gospođo Cooper.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
Gdje je pronađen?

103
00:05:57,191 --> 00:05:58,525
U blizini trajektnog terminala.

104
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
Ide li vaš suprug inače trajektom?

105
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
prošao Pretpostavljam da je bio na putu kući.

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Djevojkama dajem užinu.

107
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
Dođi u kuhinju.

108
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Moja sestra mi je bila od velike pomoći.

109
00:06:15,042 --> 00:06:18,295
Je li vaš muž otišao?
na istom trajektu svaki dan?

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
8 sati na posao i 8:30 kući.

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
Netko je mogao znati
njegov raspored.

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
rekao si
da je ovo vjerojatno pljačka.

113
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Samo gledamo na to iz svih kutova.

114
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
Nazvao je policijsku postaju Nyack.
Rekli su da nema razloga za brigu.

115
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
Kada se to dogodilo?
-Kada Johnu nije bilo mjesto kod kuće.

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,940
Kažu da se istraga ne može započeti,
prije nego što prođe 36 sati od nestanka.

117
00:06:38,649 --> 00:06:42,361
U koliko sati ste zvali?
-Ujutro. Oko 4 sata.

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,697
Zašto nisi ranije nazvao policiju?

119
00:06:45,781 --> 00:06:48,700
Stavila sam djecu u krevet
a ja sam zaspala na kauču.

120
00:06:49,284 --> 00:06:52,830
Probudio sam se oko 3 ujutro i shvatio
da Ivana nema kod kuće.

121
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Pričekao sam neko vrijeme i onda nazvao.

122
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
Onda me nazvao.

123
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Je li vaš muž imao neprijatelje,
gospođo Cooper?

124
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Je li mu netko htio nauditi?

125
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Ne mogu se sjetiti nikoga.

126
00:07:08,846 --> 00:07:11,390
Trebali bismo otići djeci.

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,434
Ako je to u redu.
-Naravno.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
Kontaktirat ćemo vas ako nešto iskrsne.

129
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
pitam li
može li trajekt u 20:30 kasniti?

130
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Ako su tablete protiv mučnine dopuštene.

131
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
Nadam se netko s Wall Streeta
putnika koji su putovali na posao vidjeli su Coopera.

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Još bolje ako je netko vidio ubojstvo.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,956
TRAJEKT NA RIJECI HUDSON
ČETVRTAK 8. VELJAČE

134
00:07:36,039 --> 00:07:36,999
To je Coop.

135
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Izvan vjerovanja.

136
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Izgubili smo puno prijatelja 11. rujna.

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
Tjednima sam im pripremao piva.

138
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
A sad ovo.

139
00:07:44,339 --> 00:07:47,926
Ujutro sam prošao pored tijela.
Nisam znao da je Coop.

140
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Dakle, jučer nisi ništa čuo?

141
00:07:49,761 --> 00:07:52,139
Puštao sam glazbu,
i bila je utakmica Knicksa.

142
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
Sjeti se naše igre.
- Isuse, Hank.

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Koja igra?

144
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Igramo poker s grupom prijatelja
svake srijede.

145
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
Ponekad se uključi i osoblje
na zadnjoj stanici i nastavljamo igru.

146
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Coop nije stigao do trajekta.

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
A ne O'Mann.

148
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Poduprite joj usta.
-Tko je O'Mann?

149
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
O'Mann je kreten.

150
00:08:13,660 --> 00:08:18,999
Voli igrati onaj kod kojeg idemo
kad ponestane novca. Igru shvaća ozbiljno.

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,586
Ne zvuči kao grupa prijatelja za poker.
-Cooper i O'Mann su bili druga priča.

152
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Prošli tjedan su se posvađali.
-Je li mu Cooper ostao dužan?

153
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
50 tisuća dolara.
-I ja bih to shvatio ozbiljno.

154
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
tko tamo?
- Zubić vila. Otvoriti.

155
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
Sada je 22:30. o čemu se radi

156
00:08:41,396 --> 00:08:43,357
Jeste li vi Peter O'Mann?
-Jesam.

157
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
Obuci se.
Idemo na izlet u centar grada.

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,946
Imate li nalog za vaše uhićenje?
-Naša ruka to premašuje.

159
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Pet svjedoka tome,
da si lihvar.

160
00:08:51,281 --> 00:08:56,370
Pa ako ga primijenimo,
nije samo pričanje.

161
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Idemo.

162
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
Da, dugovao mi je 50.000.
Pa što?

163
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Prilično velik iznos.
- Coop je platio svoje dugove.

164
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Više se ne isplati.
-Slušati.

165
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
Upravo sam čuo od tebe da je mrtav.

166
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Izašao sam iz ovoga s prehladom.

167
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Što je s jučerašnjim?

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Zakasnio sam na trajekt
a kući sam došao večernjim autobusom.

169
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
Odvjetnik u autobusu, ha?

170
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Što se dogodilo?
Jeste li se počeli svađati na platformi?

171
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Bila si ljuta jer se nije pokolebao
dužnici i izvadio si pištolj.

172
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
To se nije dogodilo.

173
00:09:26,066 --> 00:09:29,403
Prema vašoj vizi, bili ste jučer
u istom cigar baru kao i Cooper.

174
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Da, tamo sam ga upoznao.

175
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Imala sam svoje razloge za susret s Johnom.

176
00:09:36,118 --> 00:09:39,746
A koji bi to razlog mogao biti?
- Podaci su povjerljivi.

177
00:09:39,830 --> 00:09:42,165
kako to
- Stvar između odvjetnika i klijenta.

178
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Bio sam Johnov predstavnik.

179
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
Je li O'Mann bio njegov odvjetnik?
- Cooper ju je nazvao -

180
00:09:54,052 --> 00:09:57,180
i rekao da zna da je to puno
duga, ali da mu je potrebna pomoć.

181
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Zašto?
- O'Mann neće reći.

182
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Apelira na povjerljivost.
- Klijent je mrtav.

183
00:10:01,893 --> 00:10:05,439
Nema veze.
Stvar se odnosi na Cooperovu oporuku.

184
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
Znamo li govori li istinu?

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Dao je otiske prstiju.
-I?

186
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Ne odgovara djelomično,
koju smo našli u školjci.

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,157
Gdje je sada taj odvjetnik?

188
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
Oslobodili smo ga.
Savjetovali smo da ne rezervirate avionske karte.

189
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
Zašto se žrtva obratila odvjetniku?

190
00:10:20,620 --> 00:10:23,248
Pitali smo BCI, FBI
i od državne policije.

191
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
Vodeno dno.
- Možda je to bila građanska stvar.

192
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
Tip je kazneni odvjetnik.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,172
Cooper je bio burzovni analitičar.

194
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Jeste li pitali SEC?

195
00:10:33,925 --> 00:10:36,470
KOMISIJA ZA VRIJEDNOSNE PAPIRE SEK
PETAK 9. VELJAČE

196
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Coopera su počeli istraživati
prije pola godine.

197
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
Za što?

198
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Bio je jedan
Glavni analitičari u Everson Technologies.

199
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Onaj koji je trenutno na naslovnicama?

200
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Onaj koji je upravo pošao po zlu.

201
00:10:46,355 --> 00:10:49,274
To mi je trenutno najveća glavobolja.
- Zašto istražujete Coopera?

202
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
Znate li što radi burzovni analitičar?

203
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
Kupi, drži, prodaj...

204
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
Šanse tog konja su 2:1, to je 3:1.
Ista stvar.

205
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Vi ste potpuno u pravu.

206
00:10:59,534 --> 00:11:03,163
Klasifikacija je važna samo ako
ako je analitičar doista neovisan.

207
00:11:03,246 --> 00:11:06,583
Hoćeš reći da je Cooper bio na kompu?
S Everson Technologies?

208
00:11:06,666 --> 00:11:10,170
O tome se pričalo
na temelju njegovih analiza.

209
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
On smatra dionicu vrijednom kupnje.
-Tako.

210
00:11:13,048 --> 00:11:16,802
I bio je jedini
koji je to učinio i nakon toga,

211
00:11:16,885 --> 00:11:19,679
kada se računovodstvena praksa poduzeća
počeli smo pitati.

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Što mislite o Cooperu?
Je li bio kriv?

213
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Sve što znam je onaj od Eversona
zaposlenici su mjesecima vrištali,

214
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
da je Cooper potkupljen.

215
00:11:29,106 --> 00:11:31,691
Možda je mogao uzeti stvari
u svoje ruke?

216
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Bio je prilično iznerviran.
-Koliko iznerviran?

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Stvarno iznerviran.

218
00:11:39,533 --> 00:11:41,701
Radio sam za Everson 32 godine.

219
00:11:41,785 --> 00:11:45,080
Vrijednost moje mirovine bila je 900.000.
Sada vrijedi 9.000.

220
00:11:45,163 --> 00:11:47,749
zašto si vjerovao
da je John Cooper imao udjela u igri?

221
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Bio je u istom bratstvu
s Eversonovim financijskim menadžerom.

222
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Zajedno su igrali golf,
a njihova su djeca pohađala istu školu.

223
00:11:54,589 --> 00:11:59,302
Ako igranje golfa znači podmićivanje,
cijeli Wall Street treba uhititi.

224
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Cooper je bio jedini analitičar,
koji je tvrtku smatrao snažnom investicijom,

225
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
iako je njegova stopa pala.

226
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
Sve vrijeme je primao mito.

227
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Znam to, iako to ne mogu dokazati.

228
00:12:09,187 --> 00:12:13,191
Što bi to imalo veze? Što
bi li Cooper imao sam utjecaj?

229
00:12:13,275 --> 00:12:16,611
Ljudi traže razloge da ne prodaju
visoko rangirana dionica.

230
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Dreisenovo mišljenje je važno.

231
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
Gdje si bio neku noć?

232
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
Kod moje sestre. Bila je velika zabava
za 18 rođendan moje nećakinje.

233
00:12:27,289 --> 00:12:31,626
Misliš da sam ja ubio Coopera?
- Osjećao sam se kao da mu nešto zamjeram.

234
00:12:31,710 --> 00:12:34,629
Cooper je pomogao u održavanju dionica
na vrhu tečaja umjetno,

235
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
kako bi insajderi mogli izvući svoj novac.

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Mi ostali smo ostali polizati prste.

237
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Izmislio sam 20.000 ljudi,
koji su ga htjeli pod zemljom.

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
Tip je bio ljut,
ali ne i ubojita.

239
00:12:46,892 --> 00:12:49,311
Što dalje?
20.000 provjera prošlosti?

240
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Ne. Suzili smo popis osumnjičenih.

241
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Žalio se na Coopera SEC-u.

242
00:12:53,482 --> 00:12:58,445
Možda je netko odmah prešao na Cooperov govor.
-Možda tajnica poznaje druge obožavatelje.

243
00:12:59,613 --> 00:13:04,576
Nakon što su Eversonove dionice pale u jednom danu
50 ljudi je zvalo tražeći da razgovaraju s Johnom.

244
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Riječ je o rezidbi.

245
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
Došao je na dan kad je umro
neki neobični telefonski pozivi?

246
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
DIP je pozvan u 11:15.

247
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Angela Harkin.
-Pravo.

248
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
John je bio na sastanku,
ali je nazvao četvrt sata kasnije.

249
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Razgovarali su neko vrijeme.

250
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Sjećate li se nečega neobičnog?

251
00:13:21,134 --> 00:13:22,093
Ne baš.

252
00:13:22,928 --> 00:13:28,475
Pitao je odmah nakon poziva da pristajem
sastanak na ručku s Justinom Brennerom.

253
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
Tko je Justin Brenner?
-Eversonov financijski upravitelj.

254
00:13:33,605 --> 00:13:38,527
Je li ga Cooper upoznao?
- Upoznali ste se. Otišao je oko 12:45.

255
00:13:38,610 --> 00:13:42,489
Je li spomenuo o čemu se radilo na sastanku?
-Ne, ali činilo se važnim.

256
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Odbio je spojiti se
poziva na svoj mobitel.

257
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
Pretpostavljam da nisu pričali o golfu.

258
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
PETAK 9. VELJAČE

259
00:13:51,540 --> 00:13:54,000
Poznavao sam Johna Coopera
društvenih krugova.

260
00:13:54,084 --> 00:13:57,003
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Nisam ga vidio danima.

261
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
Zvao te neki dan.

262
00:14:01,091 --> 00:14:04,135
Zajedno ste ručali.
- Pratili smo vašu kreditnu karticu,

263
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
i vaš konobar je bio ljubazan
i prepoznala te.

264
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
Smiješan. pa što
ako smo ručali?

265
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Ručali ste s prijateljem odmah nakon njegovog
nakon razgovora s SEC-om o optužbama,

266
00:14:14,437 --> 00:14:17,899
prema kojem si bio u kompasu.
-I onda tip bude ubijen.

267
00:14:17,983 --> 00:14:23,572
SEC mu diše za vratom
potpuno drugačije od istrage ubojstva.

268
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
Ovo je izmaklo kontroli.
- I postaje još gore,

269
00:14:27,033 --> 00:14:29,244
ako te moram vući
ovdje u lisicama.

270
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
Nisam povezan s Johnom Cooperom
nikako da umrem.

271
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Zašto si onda lagao o ručku?

272
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
Cooperova tvrtka zaslužuje
znatan udio -

273
00:14:39,713 --> 00:14:42,716
Za hvaljenje Eversonove ponude vrijednosnih papira.

274
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Zvao je u srijedu
SEC kontakt.

275
00:14:45,468 --> 00:14:48,013
Je li te to izbezumilo?
-Naravno.

276
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
Što ste učinili da ga ušutkate?
- Ništa.

277
00:14:51,141 --> 00:14:55,895
Uvjeravao sam ga da smo mu zahvalni
snažnog rejtinga posljednjih mjeseci.

278
00:14:55,979 --> 00:15:00,609
Rekao sam da će Everson platiti Dreisneru
naknade unatoč bankrotu.

279
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Tipove dozvole su bile ugrožene.

280
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
Mogao je kopati
malo jača uvjeravanja.

281
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Nisu bili potrebni.
Bio je Dreisnerov partner.

282
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Dobio je svoj dio zarade.

283
00:15:11,786 --> 00:15:17,167
Zašto bih ubio Johna?
Imao je tim podređenih.

284
00:15:17,250 --> 00:15:21,504
Ne znam koliko je ljudi znalo za sve
i imali koristi od naše tvrtke.

285
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
Ovo se ne može riješiti
smrću jednog čovjeka.

286
00:15:26,176 --> 00:15:31,348
ne znam Ovo se ne bi ponovilo,
ako ustrijelimo nekoliko članova vašeg odbora.

287
00:15:34,476 --> 00:15:37,062
Reći ću vam isto što i SEC.

288
00:15:37,145 --> 00:15:41,483
Slobodno istražite sve
što sam rekao i što sam napisao.

289
00:15:41,566 --> 00:15:44,319
Nisam znao što se dogodilo Eversonu.

290
00:15:44,402 --> 00:15:47,364
Kako ne znaš?
Bio si Cooperova desna ruka.

291
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
I preispitivao sam Johnove preporuke.

292
00:15:50,950 --> 00:15:54,412
Upoznao je više čelnike tvrtke,
pa sam pretpostavio da zna više od mene.

293
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
Što je s ostalim članovima tima?
- Ako se nešto događalo,

294
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Ne mogu vjerovati
bilo tko uključen u to.

295
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Nitko od nas nije nagovarao svoje najmilije
prodati Eversona,

296
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
kao što je znao da su dionice bezvrijedne
učinio bi.

297
00:16:06,257 --> 00:16:10,553
Je li Cooper poticao svoje bliske na to?
- Mislim da im nije ništa rekao.

298
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Da li je rodbini dao
biti izložen drveću?

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Je li tko izgubio
Cooperova obitelj prezrena?

300
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Njegov šogor Russell Woods.

301
00:16:20,271 --> 00:16:25,652
Kupio je 2500 dionica po 81 dolar po komadu.
Sada je vrijednost 81 cent.

302
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Izgubio je skoro 200.000.

303
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
To bi me natjeralo da poželim
povrijediti nekoga.

304
00:16:33,159 --> 00:16:36,079
jednog bih ubio
iz mojih starih tema besplatno.

305
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Kada je cijena dionice počela padati,

306
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
Cooper je prestao odgovarati
na Woodsove telefonske pozive.

307
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Zašto mi jednostavno nije rekao da prodam?

308
00:16:43,211 --> 00:16:47,382
Možda se bojao da ne pobudi sumnju
savjetovanje člana obitelji o prodaji.

309
00:16:47,465 --> 00:16:48,967
Ili je možda samo bio glup.

310
00:16:49,050 --> 00:16:55,432
Je li šogor poznavao Eversona i Dreisnera
za obostrano koristan dogovor?

311
00:16:55,515 --> 00:16:58,643
To bismo željeli znati.
- Uzmi ga i pitaj.

312
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Lenny. Pogledaj što nosi.
- Plava jakna.

313
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
Russell Woods?
-Tako.

314
00:17:09,738 --> 00:17:10,905
NYPD.

315
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Pa policija.
-Tako.

316
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Moramo razgovarati o tvojoj temi.

317
00:17:14,409 --> 00:17:16,828
Što želiš znati?
- Samo par pitanja.

318
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Želiš li nam se pridružiti u krugu?

319
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
Zašto?

320
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
Možemo i ovdje razgovarati ako ne dođeš.

321
00:17:23,084 --> 00:17:25,712
Ne. Vjerojatno je bolje razgovarati u okrugu.

322
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Jebi me, Tommy.
-Jasan.

323
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
I nazovi moju ženu.
- Ja ću to učiniti.

324
00:17:31,718 --> 00:17:34,888
Izgubio si mnogo novca
Zbog Everson Technologies.

325
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
Možda čak i ušteđevina vašeg djeteta na fakultetu.

326
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
Iznos je bio velik.
-Možda si se htio osvetiti.

327
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
Ne znam na što misliš.
- Ne znam.

328
00:17:44,230 --> 00:17:48,485
Kad bih saznao da je moj zet varao
ja i riskirali budućnost mog djeteta,

329
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Možda sam malo ljut.

330
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Pogotovo ako je šogor
preporučio bi mi dionice,

331
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
iako je znao da tvrtka ide loše.

332
00:17:55,241 --> 00:17:56,117
Je li John to učinio?

333
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Nemoj to uzeti.
Znaš koliko je dobio od Eversona.

334
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
Ne znam o čemu točno govoriš.

335
00:18:01,623 --> 00:18:04,626
Bio je plaćen
Za preporuku dionica Everson.

336
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Nisam to znao.

337
00:18:07,045 --> 00:18:10,673
Ovaj bogati dionički analitičar bio je
oženjen sestrom moje žene...

338
00:18:10,757 --> 00:18:15,011
A ja sam samo dosadna dina,
koji se nadao zaraditi na Johnovom krilu.

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Onda ste saznali
koje umjetno odgaja -

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
dionica Everson
cijena na vaš trošak.

341
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Pozivaš ga na odgovornost,
da dobiješ svoj novac natrag.

342
00:18:22,477 --> 00:18:27,273
Nemam pojma o čemu pričaš.
Stvarno ne znam.

343
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
To je smiješno, g. Woods.

344
00:18:29,567 --> 00:18:32,695
Dobili smo vaše radno mjesto iz registra
vaš otisak prsta i kombinirali smo ga -

345
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
pronađen na mjestu zločina
na otisak prsta utičnice.

346
00:18:35,240 --> 00:18:38,618
Osim toga, kladim se,
da se vlakna vašeg kaputa poklapaju.

347
00:18:39,369 --> 00:18:42,580
Mislim da si upravo izgubio
malo više od mirovinskog fonda.

348
00:18:43,748 --> 00:18:44,624
Što ti sad?

349
00:18:44,707 --> 00:18:48,086
Russell Woods,
uhićeni ste zbog ubojstva Johna Coopera.

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Imate pravo na šutnju.

351
00:18:52,799 --> 00:18:55,718
Woods je tražio odvjetnika,
kad smo ga uhitili.

352
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
Je li rekao nešto prije toga?

353
00:18:57,929 --> 00:19:00,974
Samo se pretvarao da ne zna o čemu govorimo.

354
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
kako se ponašao
kad si rekao za otisak prsta?

355
00:19:03,643 --> 00:19:05,770
Tada je prestao govoriti.

356
00:19:05,854 --> 00:19:10,358
Što je s motivom? Nije ubio svog šurjaka
zbog par telefonskih poziva.

357
00:19:10,441 --> 00:19:13,695
Izgubio je svu ušteđevinu.
-Ali zašto baš sada?

358
00:19:13,778 --> 00:19:17,574
Upravo su počeli pisati u novinama,
da tvrtka ide u stečaj.

359
00:19:17,657 --> 00:19:20,827
Dakle, znao je
da mu se ne vrati izgubljeno.

360
00:19:20,910 --> 00:19:25,790
A kad je to shvatio,
bijes je napredovao na sasvim novu razinu.

361
00:19:25,874 --> 00:19:30,837
Moram razgovarati sa žrtvinom ženom
odnosa između niti.

362
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Samo ne mislim da je kriv.
to je sve

363
00:19:35,133 --> 00:19:38,761
Teško ti je to prihvatiti
da bi tvoj šogor mogao ovo učiniti,

364
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
ali dokazi protiv njega
su prilično teške.

365
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
Ne može biti istina.

366
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Otisak mu je bio na utičnici.

367
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
Što?
-I vlakno je odgovaralo njegovoj radnoj jakni.

368
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Bože dobri.

369
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
Pa moram pitati...

370
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
Možda ga je netko inscenirao.
Je li proučavano?

371
00:20:00,074 --> 00:20:03,870
Je li vaš šogor ikada razgovarao s vašim mužem
Od Everson Technologies?

372
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
Kako se Everson Technologies odnosi prema tome?

373
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
Russell je izgubio svu svoju ušteđevinu.

374
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
I misliš da je zato ubio Johna.

375
00:20:13,630 --> 00:20:16,341
Izgubio je ušteđevinu,
svoju budućnost i mirovinu.

376
00:20:16,424 --> 00:20:19,469
Ne, ne poznaješ Russella.
On je nježna osoba.

377
00:20:20,511 --> 00:20:23,348
Svatko ima svoje granice, gospođo Cooper.
Riječ je o velikim iznosima.

378
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
Russell i John nikad
govorio o novcu po mom mišljenju.

379
00:20:26,517 --> 00:20:31,022
John nije bio takav. Russell
i Georgina su ponudili svoju pomoć.

380
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
Majka?
-Sve je u redu.

381
00:20:35,151 --> 00:20:38,029
Ova teta samo pita za Russella.

382
00:20:39,822 --> 00:20:42,992
Kreni s domaćom zadaćom. Doći ću uskoro.

383
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Bilo mu je teško.

384
00:20:50,124 --> 00:20:51,042
Vidim.

385
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
Trebao bih početi kuhati.

386
00:20:57,674 --> 00:20:59,717
Nešto u njegovom ponašanju
privukao moju pozornost.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,429
Bio je više nalik svom šogoru
od uhićenja nego od vlastitog muža.

388
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
Možda je u šoku.
-Možda si u pravu.

389
00:21:06,641 --> 00:21:08,476
Koliko se snažno osjećate u vezi s ovim?

390
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Moj osjećaj kaže,
da ovdje postoji nešto više.

391
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Zatim slijedite svoj osjećaj. Briscoe
a Green može razgovarati sa susjedima.

392
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Hvala.
- Ne razmišljaj o tome.

393
00:21:18,987 --> 00:21:20,446
Koliko ste ih dobro poznavali?

394
00:21:20,530 --> 00:21:23,282
Najviše preko djece.
Naši sinovi su istih godina.

395
00:21:23,366 --> 00:21:26,285
Razgovaramo u školi.
- Što je s mužem?

396
00:21:26,369 --> 00:21:27,870
On u njima nije sudjelovao.

397
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Kao i drugi očevi,
ako razumiješ.

398
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Možda su na poslu.
-Možda.

399
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
Što je s odnosom Cooperovih?
-Kako to misliš?

400
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
Kako biste opisali njihov brak?

401
00:21:37,005 --> 00:21:40,091
Ponekad smo čuli svađu.
- Preko puta?

402
00:21:40,174 --> 00:21:43,136
Stambena površina je mala.
Bilo je teško ne primijetiti.

403
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
Prema autobusnom radiju, rastajali su se.

404
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
Kada ste čuli za to?
-Prije par godina.

405
00:21:48,391 --> 00:21:50,810
Mislim da djeca mogu shvatiti stvari.

406
00:21:53,730 --> 00:21:56,566
Supruga je podnijela zahtjev za razvod prije tri godine.
Na temelju čega?

407
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
Mentalna iscrpljenost.
- Pokriva sve.

408
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
Povukao je prijavu
nekoliko mjeseci kasnije.

409
00:22:02,697 --> 00:22:04,991
Ljudi se jednom predomisle.

410
00:22:05,074 --> 00:22:09,078
Pogotovo ako se radilo o ubojstvu
lakša opcija od razvoda.

411
00:22:10,830 --> 00:22:14,751
Velika porota se tek treba sastati
za par dana. Nastavite istraživati.

412
00:22:16,044 --> 00:22:18,921
Izgled. Pozivi Cooperovima
i između Russella Woodsa.

413
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
Možda samo sestre
tračali preko telefona.

414
00:22:21,632 --> 00:22:24,677
Pozivi su na njegov radni broj.
- Možda je obitelj bitna.

415
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
30 poziva?
- Pogledaj ovo.

416
00:22:28,306 --> 00:22:30,933
Zazvonio je Russellov mobitel
Za Leslie kao ubojstvo.

417
00:22:31,017 --> 00:22:34,645
Kako znamo da je Russell zvao?
- Telefon ima GPS tehnologiju.

418
00:22:34,729 --> 00:22:38,274
Pozivatelj je bio tri bloka dalje
S mjesta Cooperove pucnjave.

419
00:22:38,357 --> 00:22:39,901
Poziv za potvrdu.

420
00:22:39,984 --> 00:22:44,030
Radili bi zajedno da ubiju čovjeka
samo iz jednog razloga.

421
00:22:45,573 --> 00:22:49,786
Žena bogatog analitičara radi
zajedno sa svojim siromašnim šurjakom.

422
00:22:50,953 --> 00:22:53,164
Ne bi dugo bili siromašni.

423
00:22:53,247 --> 00:22:55,750
John Cooper je imao
milijuna vrijedno životno osiguranje.

424
00:22:55,833 --> 00:22:58,461
Prema supruginim riječima, nije bilo puno novca,
ali provjerio sam.

425
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
Naslijeđe je bilo gotovo
vrijedan tri milijuna kuna.

426
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
Zavjera se još uvijek ne može dokazati
s telefonskim pozivima i sumnjivim ponašanjem.

427
00:23:06,260 --> 00:23:07,178
To je početak.

428
00:23:09,931 --> 00:23:15,144
Prema izvješću o uhićenju Briscoea i Greena
sestra je bila od pomoći u ispitivanju.

429
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
Možda nije znao za vezu.

430
00:23:17,230 --> 00:23:20,316
Stavila sam ih u istu sobu.
Možda se onaj drugi pokvari.

431
00:23:24,529 --> 00:23:27,448
Još uvijek ne razumijem
zašto ste nas pozvali ovdje

432
00:23:27,532 --> 00:23:30,326
Imamo informacije o oba.

433
00:23:30,409 --> 00:23:31,828
Koje informacije?

434
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
gospođo Cooper.

435
00:23:35,665 --> 00:23:37,291
Ne znam o čemu pričaš.

436
00:23:37,375 --> 00:23:40,419
O vašem odnosu s Russellom Woodsom.

437
00:23:41,170 --> 00:23:43,923
O kakvom odnosu?
-Prema telefonskoj kompaniji-

438
00:23:44,006 --> 00:23:47,009
vaša sestra je nazvala vašeg muža više od 30 puta
tijekom prošlog tjedna.

439
00:23:47,635 --> 00:23:50,638
Zovem muža jednom
od moje sestre. Pa što?

440
00:23:51,681 --> 00:23:52,890
Dok ste na poslu?

441
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
Što točno implicirate?
- Ništa ne impliciramo.

442
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Samo želimo objašnjenje za pozive.

443
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Jeste li imali vezu sa svojim šogorom,
gospođo Cooper?

444
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
To je smiješno.
Ne znaš o čemu govoriš.

445
00:24:05,444 --> 00:24:10,533
Prema našim informacijama, vaš suprug
također je nazvao tvoju sestru s mobitela -

446
00:24:10,616 --> 00:24:12,827
odmah nakon što je pucao u gospodina Coopera.

447
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
Mobitel je moj. Nazvala sam sestru.

448
00:24:16,080 --> 00:24:18,249
Ne prema telefonskoj tvrtki.

449
00:24:18,332 --> 00:24:21,586
Mobitel je bio manje od tri bloka dalje
daleko od terminala,

450
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
kraj koje je Cooper upucan.

451
00:24:23,087 --> 00:24:25,423
Mjesto se može točno odrediti.

452
00:24:27,049 --> 00:24:29,969
Već ste uhitili Russella. Nije li to dovoljno?

453
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
Ovo mora biti teško.

454
00:24:32,054 --> 00:24:34,557
Za njihovu zaštitu -

455
00:24:35,975 --> 00:24:38,186
čini više štete nego koristi.

456
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Vaš muž bi mogao dobiti smrtnu kaznu.

457
00:24:41,189 --> 00:24:44,317
Bože dobri.
Ovo ide predaleko, Georgina.

458
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
Ne. Čekaj.
-Ne mogu ti to dopustiti.

459
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
Russell ne može sam snositi odgovornost.

460
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
Možda Russell može ovo izvesti.
-Ne. Sad je dosta.

461
00:24:54,577 --> 00:24:57,163
Ovo je moja greška.
Krivi mene ako ikoga.

462
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
Leslie!

463
00:24:58,623 --> 00:25:02,293
Treba li te kriviti jer si dobio
G. Woods da ubije vašeg muža.

464
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
Učinio je to iz drugačijih razloga nego što mislite.

465
00:25:07,006 --> 00:25:08,591
Je li ju muškarac zlostavljao?

466
00:25:09,342 --> 00:25:13,804
Ona tvrdi da muž
tukao ga s prekidima 15 godina.

467
00:25:13,888 --> 00:25:16,015
Tako je ostala kod kuće s djecom kad...

468
00:25:16,098 --> 00:25:18,309
Šogor mu je povukao obarač.

469
00:25:19,227 --> 00:25:21,562
Zašto je šogor na to pristao?

470
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Prema riječima supruge, zbog zlostavljanja.

471
00:25:24,106 --> 00:25:27,026
Osim što supruga priznaje
obećavši temu dio -

472
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
za policu životnog osiguranja od milijun dolara.

473
00:25:29,862 --> 00:25:33,574
Pretučeni supružnik regrutuje ubojicu.
Ovo je novo.

474
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Što je sa sestrom?

475
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Poslije ga se može optužiti za pomaganje.

476
00:25:39,247 --> 00:25:43,125
Pomoć prije smrti se ne može dokazati,
osim ako svi ne priznaju.

477
00:25:43,209 --> 00:25:45,461
Je li zlostavljanje stvarno?

478
00:25:45,544 --> 00:25:48,673
Nisam našao nikakve dokaze
podržati to.

479
00:25:48,756 --> 00:25:51,884
Nisu pronađena policijska izvješća.
Pitao sam i za lokalnu bolnicu.

480
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
Simpatična karta.

481
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Zaustavimo ga
prije nego što i pokuša.

482
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Podnesite zahtjev za odbacivanje obrane.

483
00:25:57,265 --> 00:26:00,184
Ne želim čuti do porote,
što imaju.

484
00:26:04,021 --> 00:26:06,816
STUDIJA SUTKINJE ARLENE BREWER
SRIJEDA 28. VELJAČE

485
00:26:06,899 --> 00:26:09,527
Optuženi je angažirao svog šurjaka
pucati u čovjeka na ulici.

486
00:26:09,610 --> 00:26:12,655
Ako je u pitanju samoobrana,
Bio sam u krivu sve ove godine.

487
00:26:12,738 --> 00:26:17,868
Ne. Sindrom pretučene žene.
Psihijatar objašnjava,

488
00:26:17,952 --> 00:26:20,788
zašto je žena mislila da je njen muž
s namjerom da ga ubijem -

489
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
i zašto nije napustio vezu.

490
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
Samo jedan faktor nedostaje.
Supruga nije bila zlostavljana.

491
00:26:27,003 --> 00:26:29,547
Kako ste, g. Weaver?
Je li vaš klijent bio zlostavljan?

492
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Ti mi reci.

493
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Gospođa Cooper je bila
u četiri različite bolnice -

494
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
osam puta tijekom braka.

495
00:26:39,140 --> 00:26:40,891
Razlozi su puknuće slezene,

496
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
oštećena jetra,
slomljenu ruku i iščašeno koljeno.

497
00:26:44,478 --> 00:26:47,857
Provjerio sam u lokalnoj bolnici,
a žena se tamo nije liječila.

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,234
Bilo ga je sram.

499
00:26:50,318 --> 00:26:53,779
Išao je u različite hitne službe,
da se isti ljudi ne bi brinuli o njemu.

500
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Imamo sve informacije o liječenju.
Moja sestra je slikala te slike.

501
00:26:56,824 --> 00:26:58,284
Vidio sam dovoljno.

502
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Dopustit ću obranu.

503
00:27:00,661 --> 00:27:04,540
Tužitelj traži priliku za istragu
optužen od strane vlastitog psihijatra.

504
00:27:04,623 --> 00:27:10,296
Ne apeliramo na inferiornije
krivnje ili mentalnog poremećaja.

505
00:27:10,379 --> 00:27:14,800
Međutim, vi želite psihijatra
govori kakav je utjecaj zlostavljanja.

506
00:27:15,509 --> 00:27:19,138
Optužitelj mora biti prepoznatljiv
iste stvari sam.

507
00:27:19,889 --> 00:27:22,016
Ako porota vidi čak i tračak ovoga,

508
00:27:22,099 --> 00:27:24,477
oni misle
da bi čovjeka sami ubili.

509
00:27:24,560 --> 00:27:28,105
Ovdje se radi o osveti,
ne u samoobrani.

510
00:27:28,189 --> 00:27:33,736
Možda. Ali svi koji vide slike
žena i članica žirija smatra,

511
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
da je čovjek dobio ono što je zaslužio.

512
00:27:35,321 --> 00:27:39,200
Mi ne biramo žrtve.
-Ali ponekad se dogovorimo.

513
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Već smo to učinili.

514
00:27:40,868 --> 00:27:45,456
Russell Woods priznao je krivnju
ubiti i Georgini pomoći.

515
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
Sada govorim o Leslieju Cooperu.

516
00:27:47,291 --> 00:27:49,377
Jeste li spremni ublažiti optužbu?

517
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Razmišljao sam o ubojstvu.
-Kakvu poruku šalje?

518
00:27:52,671 --> 00:27:57,343
Kad stvari postanu teške, unajme ubojicu
i ostvarite popust na kaznu.

519
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Radilo se o razbojniku, a ne o ubojici.

520
00:28:00,096 --> 00:28:04,058
Supruga je ipak angažirala nekoga za snimanje
dva metka svom čovjeku.

521
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
Ne govorim o nagrađivanju.

522
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Svjedoči njihov vještak
ženini postupci bili su razumni.

523
00:28:10,064 --> 00:28:13,776
A naše dokazuju suprotno.
- Ništa ne jamči.

524
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
Mislim da u ovom slučaju nije
treba dobiti odluku.

525
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
Ako bude pušten,

526
00:28:19,740 --> 00:28:22,326
branitelji bi mogli
sljedeći put učini isto -

527
00:28:22,410 --> 00:28:25,663
za pravog ubojicu.
- Mislim da supruga neće pobijediti.

528
00:28:25,746 --> 00:28:29,250
Mogao bi pobijediti. Slažem se s ovim.

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
ZATVOR NA OTOKU RIKERS
SRIJEDA 28. VELJAČE

530
00:28:32,253 --> 00:28:34,755
Pretpostavljam da je ovo šala?
Od 15 godina do života.

531
00:28:34,839 --> 00:28:36,549
Jesmo li vidjeli iste slike?

532
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
Vaš kupac mora razumjeti
da ako on ovo odbije,

533
00:28:39,510 --> 00:28:42,513
optužujemo ga za ubojstvo.

534
00:28:42,596 --> 00:28:47,977
Prijetite li smrtnom kaznom?
- Za to je dovoljno angažirati ubojicu.

535
00:28:48,602 --> 00:28:52,606
Ova je žena bila zlostavljana
grubo gotovo svakodnevno.

536
00:28:52,690 --> 00:28:56,652
Porota mrzi tvoju žrtvu
i želi zagrliti optuženika.

537
00:28:56,735 --> 00:29:00,739
Mirno je isplanirao ubojstvo.
- Ne mogu u zatvor 15 godina.

538
00:29:00,823 --> 00:29:04,910
Morate objasniti svom kupcu,
da nerealno razmišlja.

539
00:29:05,578 --> 00:29:09,331
Imamo priliku za oslobađanje
ili u najgorem slučaju do smrti.

540
00:29:09,415 --> 00:29:13,252
Što vaš kupac troši
najvjerojatnije završiti život u zatvoru.

541
00:29:15,129 --> 00:29:18,757
Ne mogu pristati na dogovor.
Neću to učiniti svojoj djeci.

542
00:29:20,134 --> 00:29:21,427
Treba im majka.

543
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
Do sada su se brinuli za mene.

544
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Neću ih napustiti. Ne sad.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,481
Bok, Jack.

546
00:29:34,982 --> 00:29:38,861
Upravo sam provjerio sudski kalendar.
Ime Leslieja Coopera još je tu.

547
00:29:39,445 --> 00:29:40,821
Odbio je dogovor.

548
00:29:41,363 --> 00:29:43,574
Što je bilo?
-15 godina života.

549
00:29:44,366 --> 00:29:47,119
Što je ponudio?
-Nismo stigli tako daleko.

550
00:29:47,786 --> 00:29:50,956
Nisam li jasno rekao
da ovo ne smije ići na sud?

551
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
Nisam shvatio
da želiš da ga dam besplatno.

552
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
Više nego branitelj
dobivena oslobađajuća presuda.

553
00:29:58,380 --> 00:30:03,844
Ako izgubimo ovu stvar,
uvijek se iznova vidi ista obrana.

554
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
Sve o čemu mogu razmišljati je stvar koja je u pitanju.

555
00:30:06,847 --> 00:30:09,642
žao mi je
Moram dalje razmisliti.

556
00:30:10,434 --> 00:30:13,187
Je li Škoda upoznao ženu?
- Sastat će se poslijepodne.

557
00:30:13,270 --> 00:30:16,023
Nadajmo se
da od njega dobijemo dovoljno za prosudbu.

558
00:30:16,106 --> 00:30:20,486
Ova stvar će postati puno teža
kako se čini da se pretpostavlja.

559
00:30:26,450 --> 00:30:30,246
Jesu li ga pretukli na smrt?
Prema informacijama o liječenju, da.

560
00:30:30,329 --> 00:30:34,708
Je li se bojao za svoj život kad je zaposlio
njezinog šurjaka da joj ubije muža? tko zna

561
00:30:35,292 --> 00:30:38,337
Drugim riječima, nije patio
sindrom pretučene žene.

562
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Standardi su subjektivni.

563
00:30:40,214 --> 00:30:44,176
To nije dovoljno
ako ću stvar iznijeti pred porotu.

564
00:30:44,260 --> 00:30:47,972
Opisao je neke od simptoma.
Stalni osjećaj panike,

565
00:30:48,055 --> 00:30:51,183
pojačana svijest
o muškim promjenama raspoloženja,

566
00:30:51,267 --> 00:30:53,227
osjećaj
da je muškarac kontrolira...

567
00:30:53,310 --> 00:30:56,313
Ali planirao je i ubojstvo
i unajmio nekoga da to učini.

568
00:30:56,397 --> 00:30:59,733
Čini se prilično proračunato,
što ne odgovara sindromu.

569
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
On stvarno ne pristaje
na definiciju iz udžbenika.

570
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Ima diplomu,
i imao karijeru prije djece.

571
00:31:04,780 --> 00:31:06,865
Zar ne bi bio
znao pozvati policiju.

572
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
Pretučena žena može
djeluje funkcionalno,

573
00:31:09,493 --> 00:31:12,288
čak i ako je osjećao
osjećajući se nemoćno svaki dan.

574
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Moramo se odvojiti -

575
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
samoobrana
u neposrednoj opasnosti -

576
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
i preventivni udar.

577
00:31:19,378 --> 00:31:22,214
Utvrđivanje razumnosti
je tvoj posao.

578
00:31:22,298 --> 00:31:25,384
Sve što mogu reći je,
da s psihološke točke gledišta -

579
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
postoje osobine u njegovom ponašanju,
koji ne odgovaraju sindromu.

580
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Kao da unajmite nekog drugog da vam pomogne.

581
00:31:30,889 --> 00:31:33,934
Ako može tvrditi da je patio
sindrom pretučene žene,

582
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
svatko može.

583
00:31:37,563 --> 00:31:40,482
Ženin psihijatar tvrdi
bojeći se za svoj život.

584
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Plaćeno mišljenje.

585
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Naše plaćeno mišljenje je takvo

586
00:31:45,321 --> 00:31:48,574
ne razumnost njegovih postupaka
u stanju odrediti.

587
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
Prema Škodi, to bi bilo neodgovorno
tvrditi da su razumni.

588
00:31:51,744 --> 00:31:54,204
Zašto bi žiri vjerovao
da je Škoda u pravu?

589
00:31:54,288 --> 00:31:56,999
Kako se mogu definirati nečiji postupci?

590
00:31:57,082 --> 00:31:58,459
Kroz okolnosti.

591
00:31:58,542 --> 00:32:03,047
Ovi uvjeti povezani su sa slikama,
što će žiri vjerojatno vidjeti.

592
00:32:03,130 --> 00:32:05,257
Opisujem im ženu,

593
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
koji je znao da ima prijatelje
ići na

594
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
ali tko ih je unajmio
da ubije svog muža.

595
00:32:10,846 --> 00:32:14,558
Porota također može vidjeti pretučenu ženu,
koji nije imao izbora.

596
00:32:14,642 --> 00:32:17,978
Zvuči loše
da žene imaju svoje standarde.

597
00:32:18,062 --> 00:32:20,814
Kao muškarac, nikad ne bi mogao
izjasniti se samoobranom.

598
00:32:20,898 --> 00:32:23,942
Kao muškarac, ne bi morao
da je muž istuče.

599
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
Dobar branitelj
neće dopustiti da to porota zaboravi.

600
00:32:27,112 --> 00:32:29,907
Granice se još moraju povući
i za muškarce i za žene.

601
00:32:29,990 --> 00:32:33,786
Porote su već oslobodile žene koje
ustrijelile svoje muževe dok su spavali.

602
00:32:33,869 --> 00:32:36,830
Ako je angažiranje ubojice sljedeće,
gdje je crta povučena?

603
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
Ove se frakcije raspadaju
pravni poredak s okolnostima.

604
00:32:40,209 --> 00:32:43,295
Ljudi uskoro više neće zvati policiju
kad se osjeća ugroženo.

605
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
Zovu ubojicu.
- Nadajmo se da će i žiri to vidjeti na isti način.

606
00:32:48,550 --> 00:32:50,719
KKO, PRERADA SEKCIJA 60
PONEDJELJAK 26. OŽUJKA

607
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
Što je bio uzrok smrti Johna Coopera?

608
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
Primarni uzrok smrti bio je
gušeći se u vlastitoj krvi.

609
00:32:58,352 --> 00:33:01,980
Sekundarni uzrok bilo je suho curenje.

610
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Zašto je iskrvario?

611
00:33:03,982 --> 00:33:07,528
Zbog dvije prostrijelne rane.
Jedan je bio u prsima, a drugi u trbuhu.

612
00:33:07,611 --> 00:33:11,907
Ne svađamo se
o načinu smrti gospodina Coopera, suče.

613
00:33:11,990 --> 00:33:15,661
Tužitelj ima pravo izlaganja
ovaj dokaz poroti.

614
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
U neposrednoj su vezi s optuženim
na tvrdnju o samoobrani.

615
00:33:20,457 --> 00:33:21,750
Vrata su širom otvorena.

616
00:33:22,334 --> 00:33:23,669
Tužitelj može nastaviti.

617
00:33:23,752 --> 00:33:26,964
Koliko je dugo gospodin Cooper ubijao?

618
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Nekoliko minuta.

619
00:33:28,882 --> 00:33:31,719
Jeste li mislili da g. Cooper pati?

620
00:33:31,802 --> 00:33:33,971
Međutim, ugušio se u vlastitoj krvi -

621
00:33:34,054 --> 00:33:37,766
prije nego što je presušio, pa je bilo. on
bio je u velikim bolovima i polako je umro.

622
00:33:46,650 --> 00:33:52,489
Dr. Rodgers, vaša izjava je potpuno relevantna
način na koji je gospodin Cooper umro.

623
00:33:52,573 --> 00:33:54,116
Je li to istina?
-Postoji.

624
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
Ne možeš reći
je li njegova smrt bila opravdana.

625
00:33:57,703 --> 00:34:00,456
Nije tako.
- Nema više pitanja.

626
00:34:02,833 --> 00:34:06,503
Samo reci istinu.
Nema potrebe raditi ništa drugo. Je li jasno?

627
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
Valjda jest.

628
00:34:09,173 --> 00:34:13,260
Ne voliš da moraš
ispričati nam o svom ocu, Anthonyju.

629
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
Nije tako.

630
00:34:16,805 --> 00:34:17,639
Zašto ne bi?

631
00:34:20,893 --> 00:34:24,438
Nećeš povrijediti svog oca. Možete reći istinu.

632
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
Otac tukao majku.

633
00:34:31,403 --> 00:34:32,237
Često.

634
00:34:32,821 --> 00:34:35,491
Što je još napravio?
- viknuo je mami.

635
00:34:36,575 --> 00:34:40,204
Govorio podlo.
-Kako to misliš?

636
00:34:41,538 --> 00:34:45,876
Stvari koje ne mogu reći.

637
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
Je li ikad udario tebe ili tvoju sestru?

638
00:34:51,048 --> 00:34:52,007
Ponekad.

639
00:34:53,008 --> 00:34:55,928
Kako ste se osjećali?
- Bilo me strah.

640
00:34:57,679 --> 00:35:00,933
Ali valjda smo to donekle zaslužili.

641
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
ne znam Nekako.

642
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
Hvala ti, Anthony.

643
00:35:13,779 --> 00:35:14,863
Bez pitanja.

644
00:35:20,619 --> 00:35:23,372
Zlostavljanja su se promijenila
posebno loše.

645
00:35:24,122 --> 00:35:27,292
Došao je s posla
stvarno pod stresom.

646
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
Cijelo je vrijeme bio ljut.
I kad je bio ljut, udario je.

647
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
Jeste li ga prijavili policiji?

648
00:35:32,422 --> 00:35:35,634
Jednom u Pensilvaniji,
gdje smo živjeli.

649
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Policija ga je natjerala da napusti kuću,

650
00:35:38,345 --> 00:35:41,181
ali se sutradan vratio
još ljući.

651
00:35:41,265 --> 00:35:44,309
Zar nisi mogao jednostavno otići?
- Probao sam mnogo puta.

652
00:35:45,102 --> 00:35:48,063
Otišao sam svojoj majci. Pojavio se u kuhinji.

653
00:35:48,146 --> 00:35:51,400
Kad bih otišao kod sestre,
lupao je na vrata plašeći djecu.

654
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
Počeo sam osjećati
da sam svima zagorčao život.

655
00:35:55,404 --> 00:35:59,116
Što se dogodilo tjedan prije nego što ste pitali
tvoj šogor da ga ubiješ?

656
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
John me pogledao i rekao:
“Znaš što ću učiniti?

657
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
"Ubit ću te i preseliti se na Havaje."

658
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Što misliš o tome?
- Mislio sam da hoće.

659
00:36:12,212 --> 00:36:15,173
Nešto u njegovim očima
a način na koji je to rekao uvjerio me.

660
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
Mislio sam da neću preživjeti,
osim ako ga ne ubijem.

661
00:36:19,469 --> 00:36:22,639
Što si napravio?
- Posudio sam pištolj od prijatelja.

662
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
Pokušao sam ga upucati jedne noći
dok je spavao.

663
00:36:27,019 --> 00:36:33,150
Stala sam kraj kreveta i pokazala na njega
s pištoljem, ali nisam to mogao učiniti.

664
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Zatim sam pitao može li Russell to učiniti.
Rekao je da može.

665
00:36:39,114 --> 00:36:42,200
Žalite li zbog onoga što ste učinili, gospođo Cooper?

666
00:36:43,744 --> 00:36:45,621
Žao mi je što se to moralo dogoditi.

667
00:36:46,622 --> 00:36:48,874
Ali da budem iskren, osjećam se bolje.

668
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
Prvi put u životu
Osjećam se sigurno.

669
00:36:53,962 --> 00:37:00,218
Pitam u ovom trenutku,
da su slike koje smo predali kao dokaz -

670
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
pokazao žiriju.

671
00:37:19,613 --> 00:37:22,407
On vjeruje
da nije bilo drugih opcija.

672
00:37:22,491 --> 00:37:24,159
Ne vjerujem u to.

673
00:37:24,242 --> 00:37:27,412
Imao je druge mogućnosti
kao da je ubila svog muža.

674
00:37:27,496 --> 00:37:31,750
Ne bi trebao moći
osloniti se na zakon nakon incidenta.

675
00:37:31,833 --> 00:37:35,253
Koje opcije u toj situaciji
žena obično ima?

676
00:37:36,463 --> 00:37:40,342
Da me netko udari, otišao bih.
Da nisam mogao otići, uzvratio bih.

677
00:37:40,926 --> 00:37:43,011
Ne rade svi Tae Bo.

678
00:37:43,095 --> 00:37:46,515
Čak i ako netko tvrdi da nema razlike,
još uvijek nije istina.

679
00:37:46,598 --> 00:37:50,018
Postoje žene kao policajke,
kao spasioci i borbeni piloti.

680
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
Ne možemo se žaliti
na fizičku jednakost na radnom mjestu -

681
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
i potraživanja
da smo doma podjarmljeni.

682
00:37:54,856 --> 00:38:00,320
Ne moram odgovoriti na pitanje,
može li zlostavljana žena otići.

683
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
Pitanje je samo može li zaposliti
njezinog šurjaka da joj ubije muža.

684
00:38:06,284 --> 00:38:10,998
Ako želite da bude osuđen, trebali biste
smisli nešto bolje od toga,

685
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
da zlostavljanje nije bilo važno.

686
00:38:13,583 --> 00:38:17,295
Morate imati uvjerenje
na sasvim drugim osnovama.

687
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
ZATVOR NA OTOKU RIKERS
UTORAK, 27. OŽUJKA

688
00:38:23,218 --> 00:38:25,554
Najtežu optužbu već je priznao.

689
00:38:26,722 --> 00:38:29,766
Ako kaže nešto što pomaže,

690
00:38:30,559 --> 00:38:34,563
Mogu preporučiti blažu kaznu.

691
00:38:39,901 --> 00:38:44,072
Učinjeno što je učinjeno. Neću povlačiti Leslie sa sobom.

692
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Sada se samo čini
da će te povući sa sobom.

693
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Mislim da sam ispravno postupio.
- Što je s novcem?

694
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Uzimao je mito. znate li to

695
00:38:53,457 --> 00:38:57,961
Novine mogu govoriti o naknadama
ili što već, ali to je bilo mito.

696
00:38:58,837 --> 00:39:00,881
Ljudi poput mene
izgubili budućnost.

697
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Bio si ljut.
- Istina, bio sam u paklu.

698
00:39:02,924 --> 00:39:06,636
Jeste li zato pristali da ga ubijete?
-U istoj je mjeri pobijedio Leslie.

699
00:39:07,721 --> 00:39:10,098
Došao je do nas i vratio se.
Ponovno i ponovno.

700
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
Ne bi završilo.

701
00:39:12,601 --> 00:39:17,564
Zlostavljanje se nastavilo godinama. Zašto baš on
tek sada zamoljena da ubije svog muža?

702
00:39:19,441 --> 00:39:23,779
ne znam Možda Leslie to više nije mogla podnijeti.

703
00:39:24,780 --> 00:39:29,910
Ili je možda očekivao da ćeš mrziti
njega koliko i on.

704
00:39:35,665 --> 00:39:39,544
Rekao si prije
da vam je muž prijetio ubojstvom.

705
00:39:39,628 --> 00:39:42,506
Tvoja prijetnja da će te ubiti
i preseliti se na Havaje.

706
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Tako.

707
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
Ali nije.

708
00:39:48,929 --> 00:39:51,765
Umjesto toga, prošao je tjedan dana.

709
00:39:52,682 --> 00:39:53,558
Tako.

710
00:39:53,642 --> 00:39:56,978
I živjeli ste za taj tjedan
pod istim krovom.

711
00:39:58,480 --> 00:40:00,607
Spavali ste u istom krevetu.

712
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
već sam rekao. Nisam mogao otići.
-Nisi mogao ili htio?

713
00:40:05,362 --> 00:40:09,491
Prije tri godine podnijeli ste zahtjev za razvod.
-Tako.

714
00:40:10,075 --> 00:40:14,663
Dakle, znali ste da je razvod opcija.

715
00:40:14,746 --> 00:40:16,373
Valjda je tako.

716
00:40:16,456 --> 00:40:20,752
Jeste li prijavili muža?
prijetnja policijom?

717
00:40:20,836 --> 00:40:23,713
Nisam mislio da mogu pomoći.
- Nisi rekao susjedima.

718
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
Bilo me je sram.

719
00:40:25,966 --> 00:40:30,470
Ne toliko da se ne biste usudili
zamoli svoga šurjaka da ga ubije.

720
00:40:30,554 --> 00:40:32,514
Russell je vidio što se događa.

721
00:40:32,597 --> 00:40:34,933
Pristao je ubiti
lice gospodina Coopera,

722
00:40:35,016 --> 00:40:39,229
kad si mu obećala
dio životnog osiguranja.

723
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
John joj je ukrao novac.

724
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
Jeste li to znali?
- Saznao sam.

725
00:40:46,486 --> 00:40:49,406
Još uvijek nisi upozorio svog šogora.

726
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
zar ne?

727
00:40:54,578 --> 00:40:58,331
Umjesto toga, čekao si
pravi trenutak da mu kažem.

728
00:40:59,374 --> 00:41:00,208
ja ne

729
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
Morao je biti jednako ljut.

730
00:41:03,962 --> 00:41:07,132
bilo me strah.
- To ne zvuči kao strah.

731
00:41:09,384 --> 00:41:11,928
To više zvuči kao osveta.

732
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
Ne znaš što sam morao pretrpjeti.

733
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Vi ste umorni od toga da budete vreća za boksanje.

734
00:41:17,684 --> 00:41:19,436
Bilo kome bi bilo dosadno.

735
00:41:19,519 --> 00:41:24,733
A način da to prestane bio je ostati.

736
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
Ostani i osveti se.

737
00:41:35,493 --> 00:41:37,746
Ali to nije samoobrana.

738
00:41:49,341 --> 00:41:51,801
KKO, PRERADA SEKCIJA 60
PETAK 30. OŽUJKA

739
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
Je li žiri donio odluku?

740
00:41:54,179 --> 00:41:56,681
Da, časni sude.
-Što je to?

741
00:41:56,765 --> 00:41:59,059
U slučaju tužitelja protiv Leslieja Coopera -

742
00:41:59,142 --> 00:42:02,145
optuženika proglašavamo nevinim.

743
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Majka.

744
00:42:23,333 --> 00:42:25,919
Odvjetnik Leslieja Coopera
upravo održao konferenciju za novinare.

745
00:42:26,002 --> 00:42:29,381
Odluku je smatrao pobjedom
za sve pretučene žene.

746
00:42:29,464 --> 00:42:32,008
Samo takvo ohrabrenje
zlostavljana žena promašuje.

747
00:42:32,092 --> 00:42:36,471
Ne traži pomoć i ne odlazi,
ali unajmi ubojicu.

748
00:42:36,554 --> 00:42:39,599
Žiri nije vjerovao
da nije imao drugog izbora.

749
00:42:39,683 --> 00:42:41,142
Ignorirali su činjenice.

750
00:42:41,226 --> 00:42:44,521
Tu ženu su pretukli. Opetovano.

751
00:42:45,355 --> 00:42:47,983
Možda je žiri samo to uzeo u obzir
drugačije činjenice nego što ste htjeli.

752
00:42:48,066 --> 00:42:51,569
Uostalom, nisam siguran
podcjenjuje li odluka samo žene.

753
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
Pojačava percepciju
bespomoćne žene,

754
00:42:54,030 --> 00:42:56,324
koji mora vrbovati čovjeka
da riješe svoje probleme.

755
00:42:56,408 --> 00:43:00,161
Nije toliko bespomoćan.
Izvukao se s ubojstvom.

756
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
Titlovi: Heidi Palo


